こんにちは、キキです！
「배가 아프다」は「お腹が痛い」という意味で覚えている方も多いのではないでしょうか？
実は他にも意味があるんです。さっそく見ていきましょう。
어제 너 전설 카드 뽑았다며?
（昨日、伝説カードあてたんだって？）
응, 운 좋게 딱 나왔어.
（うん、運よくね）
아 진짜? 와.. 겁나 배 아프네ㅋㅋ
（まじか、うわ…○○○…）
みなさん、どういう意味か分かりましたか？
【배가 아프다】＝嫉妬する、羨ましい
元々は「사촌이 땅을 사면 배가 아프다（いとこが土地を買うとお腹が痛い）」ということわざがあり、それを省略して「배가 아프다」と使うようになりました。このことわざは「他人がうまくいっているのを見ると嫉妬する」という意味で使われます。
例文
‣친구가 로또에 당첨됐다는 소식을 듣고 배가 아팠다.
（友達が宝くじに当選したと聞いて嫉妬した）
‣그녀가 새 차를 뽑았다는 걸 보고 다들 배가 아팠다.
（彼女が新車を買ったと聞いて、みんな羨ましがった）
‣동생이 나보다 먼저 승진해서 배가 아플 수밖에 없었다.
（弟が自分より先に昇進して、嫉妬せざるを得なかった）
‣친구가 좋은 대학에 합격했다는 말을 듣고 배가 아픈 마음을 애써 숨겼다.
（友達がいい大学に合格したと聞いて、嫉妬心を必死に隠した）
まとめ
今日はお腹が痛いとは別の「배가 아프다」を勉強しました。
みなさんも、ぜひどこかで使ってみてくださいね。
明日も一緒に韓国語学習がんばりましょう！
